Восточнославянская сказка (укр.)

Объекты: Червонное море (Красное море).

Жил-был один царь, имел трёх сынов: два разум­ных, а третий дурак; звали его Попелюхом [1], потому что все в пепле сидел, забавлялся. И были у того царя над морем большие поля пшеницы. Да только всё, что за день вырастет, ночью морское стадо выйдет и по­травит. Старшие сыновья ходили ту пшеницу стеречь, а младший дома был, все время в пепле забавлялся. И не могли они устеречь никак. Вот тот дурак и говорит:

– Раз уж вы не можете устеречь, а ну-ка, может, я устерегу?

Пришёл к морю. А там была яблоня. Он сделал себе на той яблоне из тёрна постель, чтобы не уснуть. Стал его сон сильно одолевать. Он как задремлет, так уколется и проснётся. Вот подходит время к полночи, выходит из моря стадо. От­куда-то вышел конь один в звёздах, такой блеск от него ударил! Подошел под ту яблоню и начал об неё чесаться. Попелюх полегоньку вниз, вниз с той яблони, вниз, вниз – и на того коня вскочил. Проскакал на том коне полсвета вдоль и полсвета поперёк и прискакал под ту же яблоню. Вот конь ему и говорит:

– Теперь ты мой господин, а я твой конь.

Тогда он завёл того коня в свою каменную конюшенку (была у него отдельная) и никому ничего не говорит.

Наступило утро, спрашивают его братья:

– Ну как, устерёг ли?

– Почему же не устеречь, я не такой, как вы!

Те пошли, начали рассказывать отцу и матери, что устерёг, а пришёл ни с чем.

Собрался на другую ночь, так же влез на терновую постель на ту яблоню. Вышло морское стадо; выходит конь с месяцем, такое сияние от него ударило! Начал о яблоню чесаться. Попелюх с яблони вниз, вниз – на того коня вскочил, проехал пол­света вдоль и полсвета поперёк, приехал под яблоню, а конь говорит:

– Теперь ты мой господин, а я твой конь.

Привёл того коня домой и завёл к первому, уже у него два. А сам пошёл снова в пепле забавляться.

Спрашивает его брат:

– Ну, устерёг ли?

– А почему бы не устеречь, я не то, что вы!

Пошел на третью ночь снова, снова сел на ту терновую по­стель, начал стеречь. Снова вышло стадо морское; вышел с солнцем конь – такой свет от него ударил, что нельзя смотреть! Пришел под ту яблоню, стал чесаться. А он снова вниз, вниз, вскочил, проехал полсвета вдоль и полсвета поперёк; говорит тот конь:

– Теперь ты мой хозяин, а я твой конь.

Привёл к себе домой, завёл туда, где стояли два – уже у него три.

Вот один великий король из-за Червоного моря разослал письма: «Если найдётся где-то такой принц, который до­прыгнет до третьего этажа к моей дочери, то возьмет еёв жены».А она была такая красивая, что у каждого царя был отпечатан её портрет, нарисована была у каждого царя.

Братья Попелюха-Бурой Лепёшки собираются туда ехать, снаряжают себе хороших коней, и сами наряжаются. А он и говорит:

– Раз вы собираетесь, то и я поеду.

Они стали над ним смеяться, а он вывел себе клячу какую-то тощую и собирается ехать. Они поехали, а он с дороги вернулся. Вошел в свою конюшенку, где те кони были, поглядел коню в ухо – стала на нем золотая одежда, и достал золотой палаш такой булатный. Сел на того коня – такой блеск, такое сияние, что нельзя и рассказать; а конь – у царей такие кони, аж огонь сыпется, куда там! На того коня как сел – полетел, словно ветер, махнул за ними.

Вот прискакал туда, а там все принцы стоят, остановились: ведь где уж на коне до третьего этажа доскочить! А как его увидели, то все изумились, потому что у него и конь, и вся одежда, и палаш – все золотое, и от всего этого такое сияние идет! Как на двор въехал, сразу доскочил до третьего этажа; а она у окна стояла. Вот он надел ей золотое кольцо на палец; вынул из кармана очень дорогой платок, разорвал, дал ей половину и себе взял половину и поцеловал её. Всё это сделал прямо на лету, и поехал.

Как приехал домой, завёл коня туда назад в свою конюшенку, а сам пошёл и сел в пепел. Его братья приезжают, рассказы­вают матери и отцу про того принца: говорят, что такой принц приехал – золотой конь, и он сам в золотом убранстве, и палаш у него золотой! А он ходит по комнате и говорит:

– То был я.

А они над ним насмехаются. Вот он влез снова в пепел, да и тешится.

Прошёл год с той поры, как он обручился с принцессой, и разослал её отец по всей земле, чтобы приезжал свадьбу играть тот, который обручился с принцессой. Попелюх велел своим братьям, чтобы собирались ехать с ним на свадьбу, а они начали смеяться. Он тогда позвал братьев и отца в конюшенку к тем коням. Дал старшему коня в звёздах, среднему дал с месяцем, а себе взял с солнцем. Старший поглядел в ухо первого коня – стала на нем серебряная одежда, на среднем стала золотая, а на нём все сделалось как из алмаза. Потом все три разом помчались, а как только прискакали, сразу пошли на свадьбу.

На той свадьбе были принцы из иных земель, и сговорились против него, хотели его убить. Уже приготовили было и оружие, но он и не думал об этом, потому что имел такого коня, который все предвещал, что где с ним случится. И как только свадьба кончилась, так он на коня вскочил и как ветер полетел, а братья за ним, и те не успели его убить.

А поехал он на войну, потому что три языческих царя собрались против него: один царь с двумя головами, другой с тремя головами, а третий с четырьмя головами. Едет, приехал к одной дубраве, к мосту оловянному, дал своим братьям коня держать и говорит:

– Молитесь Богу, чтобы я не погиб: я буду здесь биться.

Сам влез под мост и сидит.

Вот приехал поганый царь с двумя головами. Конь под ним на мосту споткнулся, а он и говорит:

– Ворону тебя, ворон бы твою кровь пил! Разве ты не ел, разве ты не пил?

Говорит потом:

– Нет такого, чтобы меня победил. Есть только Попелюх-Бурая Лепёшка, но его костей сюда и ворон не занесёт.

А тот и отвечает из-под моста:

– Зачем ворону мои кости носить, я сам себя ношу!

– Разве ты здесь?

– Здесь.

– Иди сюда, будем биться.

Тот вылез из-под моста, начали биться. Вот Попелюх-Бурая Лепешка схватил его, размахнулся, ударил им по мосту – и мост завалил. Потом замахнулся палашом – снял поганому одну голову и другую. Пришёл к своим братьям, взял коня, и сразу вихрем понеслись на другую войну. Говорит он братьям:

– Ну, братья, Бог помог окончить одну войну, кабы ещё Бог помог и другую, и третью.

Проехали сто миль, приехали на железный мост. Дал своего коня братьям, сказал:

– Молитесь, братья, усердно Богу, потому что здесь будет большая война, как бы мы все здесь не погибли!

Сам стал под железный мост.

Приехал проклятый царь с тремя головами, конь под ним споткнулся на мосту, он говорит:

– Эй, что спотыкаешься! Ворону бы тебя, ворон бы твою кровь пил! Разве ты не ел, разве ты не пил? Нет такого, чтобы меня победил; разве только слышно было о Попелюхе-Бурой Лепёшке, но сюда и ворон его костей не занесёт!

Тот отвечает из-под моста:

– А зачем бы ворону мои кости носить, я сам себя ношу!

– А, так ты здесь?

– Здесь.

– Иди, будем биться.

Он вышел из-под моста, начали рубаться палашами. Попелюх крикнул своим братьям, чтобы его спасали. Братья сразу же помогли ему снять одну голову, другую и третью у того царя. Затем поехали дальше.

Проехали сто миль, приезжают к одной дубраве. Он оставил своих братьев в лозе близ воды и поставил перед ними сухую тарелку, говорит:

– Братья мои! Стойте здесь на коленях и молитесь Богу, ибо я здесь приму смертный бой; как бы мы не погибли, потому что я уже изнемог! Тарелку перед вами сухую кладу – если будет кровь идти через верх, то чтобы шли ко мне.

Сам пошел под мост каменный.

Приезжает царь с четырьмя головами, конь на мосту споткнулся, он говорит:

– Что спотыкаешься! Ворону бы тебя, ворон бы твою кровь пил! Разве ты не ел, разве ты не пил?

– Ел, пил, но здесь находится Попелюх-Бурая Лепёшка,– отвечает конь.

– Здесь ли ты?

– Здесь.

– Ну так иди сюда.

Вылез, сразу начали рубиться; проклятый одолевает.

Попелюх-Бурая Лепешка говорит ему:

– Не так, проклятый! Сделаемся петухами, будем петухами биться.

– Каким ты будешь?

– Я буду красным.

– А я чёрным.

Стали биться – он снова Попелюха-Бурую Лепёшку пересиливает. Попелюх-Бурая Лепешка говорит:

– Стой! Сделаемся огнем.

– Каким ты пламенем будешь?

Попелюх отвечает:

– Я буду белым.

– А я синим.

Его братья заснули, не видят, что кровь через тарелку полилась.

Летит ворон и каркает. Говорит проклятый:

– Ворон! Лети, намочи крылья в море и погаси тот белый пламень, за это отдам тебе голову и труп.

А Попелюх-Бурая Лепёшка говорит:

– Лети, намочи крылья в море и брызни моим братьям в очи, чтобы они проснулись, за это дам тебе две головы и два трупа.

Ворон сразу полетел, намочил в море крылья, брызнул братьям в глаза – и они проснулись. Попелюх и царь снова сделались людьми, такими, как были. Пришли его братья, и все на проклятого напали и отрубили одну голову, другую, третью и четвертую. Вот он поблагодарил Господа Бога за эту войну, что ему Бог помог победить, и сразу поехали.

Едут, едут все трое, приехали – стоит двор большой. Он дал братьям своего коня, говорит:

– Подождите меня здесь немножко, а я пойду к тому двору.

Вошел во двор, превратился в кота и начал возле дверей мяукать. А там были три царицы, жёны тех поганых, которых он погубил. Вот его туда впустили, он сел в углу и слушает, а они говорят:

– Моего убил.

– И моего.

– И моего.

– Как же мы его изведем?

Одна говорит:

– Я сделаюсь таким колодцем, что не будет воды на сто миль вокруг; они напьются и полопаются.

А другая:

– А я сделаюсь такой яблоней, что запах будет идти на милю вокруг; они сорвут яблок и полопаются.

А третья:

– А я, как его увижу, то живьём сожру прежде, чем догоню.

Вот он оттуда потихоньку выскочил, быстро сел на коня и ускакал.

Едут они, едут, приезжают к колодцу, и так им пить хочется, что аж с коней падают. Братья кинулись вперёд, а он их обогнал, вытащил палаш и перерубил колодец наискось – из него полилась кровь.

Едут снова, видят – яблоня стоит, и так яблоки запахли! Братья бегут, вот-вот сорвут, а он обогнал, перерубил ту яблоню наискось – и тоже потекла кровь.

Вот они едут, едут, приезжают к одному городу. Видят – стоит кузница, ковали куют. Он вскочил, сказал, чтобы грели бабку [2] докрасна, до искр. Согрели ему ковали бабку докрасна, до искр. А она нападает, как ветер летит к ним:

– Коваль, коваль! Это Попелюх-Бурая Лепёшка, давай его сюда, а не то и тебя с кузницей сожру!

Кузнец отвечает:

– Чур тебя! Разинь пасть, я тебе его брошу.

Она разинула пасть. Попелюх-Бурая Лепёшка как схватил ту бабку, как в неё жахнул – и сразу она рассыпалась в пыль.

Приехал к себе домой, к царю, и отец его вновь благословил. И он поехал к своей принцессе, а братьев оставил дома. И царь, её отец, дал ему корону с себя, и он уже там хозяйствовал.

 

[1] Попелюх – от «попил» (укр.) пепел, зола. Имя героя связано с обычаем выпекать лепёшки (коржи) прямо на горячем поду печи, разгребая золу.

[2] Бабка – наковаленка для отбою кос и для мелких работ.