Дубравный Е.Ф. Криницы Слобожанщины: сборник стихотворений украинских поэтов в переводе Евгения Дубравного / Е.Ф. Дубравный. - Белгород: КОНСТАНТА, 2013.- 168 с. Инв. № 1769

Современные словари скупо объясняют это удивительное этническое явление, где в одном слове сконцентрировано совершенно неповторимое свидетельство содружества русского и украинского народов.

Слобожанщина - обширная историческая область, входящая в XVII-XVIIIвеках в состав Российского государства. В ту пору украинские казаки и крестьяне бежали от гнёта польских панов и селились слободами на южной окраине пограничной России. Отсюда и название - Слобожанщина.

В неё входили современная Харьковская область, значительная территория Сумской, Донецкой, Луганской, Белгородской, Курской и Воронежской областей.

До 1765 года здесь действовало пять слободских казачьих полков, преобразованных затем в гусар­ские регулярные полки.

Именно здесь, на Слобожанщине, создавал свои песни, басни и притчи народный философ Григорий Сковорода.